| Knowledge Base
Two European knowledge portals (SPIRAL - French community, EuroSPI - European Systems and Software Process Improvement and Innovation Initiative since 1994) have been configured to allow access to key knowledge underlying the professions offered by the ECQA. At the moment, approx. 500 experience reports from industry and academia can be accessed. Additionally, approx. 300 European experience report summaries are available in French and Spanish, in addition to the English version.
EuroSPI
SPIRAL
CONCLUSION
The EuroSPI and SPIRAL libraries joined together in a strategic collaboration as part of the EQN project (2005 - 2007) and has since continued that successful bond in the EU Cert Campus project (2008 - 2010). Approx. 100 experience reports and knowledge items are added to the libraries annually. An important aspect of sustainability is that the two libraries are maintained by networks and industry associations, which are grateful for EU support, but have also demonstrated themselves to be active for over more than a decade without receiving funding from the EU.
|
| Portails de connaissance Deux portails de connaissance européens (SPIRAL - communauté française, EuroSPI - European Systems and Software Process Improvement and Innovation Initiative depuis 1994) ont été configurés pour permettre l’accès à des connaissances essentielles à la base des métiers proposés. Pour le moment, environ 500 rapports d’expérience de l’industrie et du monde universitaire peuvent être consultés par ce biais. En outre, pour environ 300 rapports d’expériences européens, des résumés sont disponibles en français et en espagnol, en plus de la version anglaise. EuroSPI
SPIRAL
CONCLUSION Ces 2 bibliothèques ont rejoint une collaboration stratégique dans l’EQN (2005 - 2007) et poursuivront cette liaison fructueuse dans le projet EU Campus Cert (2008 - 2010). Chaque année, environ 100 rapports d’expérience et éléments de connaissance sont ajoutés aux bibliothèques. À la fin de l’EU Cert Campus, on devrait atteindre environ 800 rapports d’expérience et éléments de connaissance pour la communauté industrielle européenne. Un aspect important de la durabilité est le fait que les deux bibliothèques sont maintenues par des réseaux et associations de l’industrie qui sont reconnaissants pour le soutien de l’UE, mais qui se sont aussi révélés être actifs pendant plus d’une décennie également sans financement de l’UE. |
| Wissensportale Zwei europäische Wissensportale (SPIRAL - French community, EuroSPI - European Systems and Software Process Improvement and Innovation Initiative seit 1994) wurden eingerichtet, um Zugang zu Schlüsselwissen der angebotenen Berufe zu ermöglichen. Im Moment können etwa 500 Erfahrungsberichte aus Industrie und Bildung genutzt werden. Weiters sind zusätzlich zur englischen Sprache in etwa 300 der europäischer Erfahrungsberichte Zusammenfassungen in französischer und spanischer Sprache vorhanden.
EuroSPI
SPIRAL
ZUSAMMENFASSUNG Diese beiden Bibliotheken formten eine strategische Gemeinschaft in EQN (2005-2007) und werden ihre erfolgreiche Kooperation auch im EUcert Campus Projekt (2008 – 2010) weiterführen. Jährlich kommen circa 100 Erfahrungsberichte und Wissenspunkte zu den Bibliotheken hinzu. Am Ende des EUcert Campus erwarten wir ungefähr 800 Erfahrungsberichte und Wissenspunkte für die EU- Industriegemeinschaft. Ein wichtiger Aspekt der Nachhaltigkeit ist, dass die beiden Bibliotheken durch ein Netzwerk und durch Industrievereinigungen gewartet werden (welche dankbar für die Unterstützung durch die EU sind, aber immerhin schon seit fast einem Jahrzehnt auch ohne Gelder der EU aktiv sind). |